사도신경/The Apostles' Creed/영어성경, 이렇게 읽어라-원수미

영어 성경을 통해 하나님의 말씀을 배우며 영어로 기도를 해보자.

(1) I/ believe/ in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and in Jesus Christ, ※ believe in~은 숙어로서 뜻은 '~을 믿다'이다.

   나는/ 믿는다/ 하늘과 땅을 만드신 전지전능하신 하나님 아버지, 그리고 예수 그리스도를,

    주어/동사/부사구 

(2) His only Son our Lord,

   그의 외아들 우리 주,

   (1)의 부사구 안의 Jesus Christ와 동격,

(3) who/ was/ conceived/ by the Holy Sprit/, ※ was conceived는 be동사+과거분사를 사용한 수동태 용법이며, '잉태되었다'라는 뜻이다.

   이신/잉태된/성령에 의해서/,

   형용사절(관계대명사/be동사/보어/부사구)

(4) born/ of the Virgin Mary/, suffered/ under Pontius Pilate/, ※ (4)에서도 수동태가 사용되었으나 born과 suffered 앞에 was가 반복 사용되는 것을 피하기 위해 생략되었다.

   태어난/ 동정녀 마리아로부터,/ 고난받으신/ 본디오 빌라도 아래서

   (3)에 연결된 형용사절(보어/부사구,/보어/부사구) ※ (3)과 (4)는 선행사인 His only Son our Lord(그의 외아들 우리 주)를 꾸며주는 형용사절로 관계대명사 주격 용법을 사용한다.

(5) was/ crucified, dead, and buried;

   되었다/ 십자가에 못박히시고, 죽으시고, 그리고 묻히신;

   be동사/보어; ※ (2)가 주어이고, (5)가 동사이다.

He descended into hell; ※ des·cend미국∙영국 [dɪ^|send] 동사 1. (격식) 내려오다, 내려가다 The plane began to descend.비행기가 하강하기 시작했다. She descended the stairs slowly.그녀가 계단을 천천히 내려왔다. 2. [자동사][V] (격식) 언덕 등이 (아래로) 경사지다, 내리막이 되다. At this point the path descends steeply.이 지점에서 오솔길이 급격한 내리막길이 된다. 3. [자동사][V] ~ (on/upon sb/sth) (문예체) 밤・어둠・분위기 등이 내려앉다[다가오다] Night descends quickly in the tropics.열대지방에서는 밤[어둠]이 빨리 다가온다[내려앉는다]. descend into…로 내려가다(=go into).  * hell: 지옥

(1) The third day/ He/ rose/ again/ (2) from the dead; ※ the dead는 dead people(죽은 사람들)을 뜻한다. the+형용사=형용사+people이다. 예를 들어 the rich는 rich people(부자들)과 같은 의미이다.

    세 번째날/ 그는/일어났다/다시/죽은자들로부터;

    부사구/주어/동사/부사/부사구;

(3) He/ascended/ into heaven, /and/ sitteth/ on the right hand of God the Father Almighty;

   그는/ 올라가셨다/ 하늘 안으로, /그리고/ 앉아계신다/ 전지전능하신 하나님 아버지 오른편에;

   주어/동사/부사구,/접속사/동사/부사구;

     

       사 진_ 사도신경 영문

from thence/ (1) He/ shall/ come

그로부터/ 그는/ 하게 될것이다/ 오다

부사구/주어/조동사/동사 

(2) to judge/ the quick/ and/ the dead. ※ to부정사의 부사적 용법. * the quick=quick people, the dead=dead people. 여기서 quick은 보통 '빠른, 신속한, 영리한'의 뜻을 가지고 있는데, 여기서는 고어로 '살아 있는'이라는 뜻으로 쓰였다.

   심판하기 위해서/ 산 자들과/ 그리고/ 죽은 자들을.

   부사구(to부정사/목적어/접속사/목적어).

 (3) I/ believe/ (4) in the holy spirit, the holy universal church, the communion of saints,

    나는/ 믿는다/ 성령, 거룩한 공회, 성도들의 교통을,

    주어/동사/부사구,

    the forgiveness of sins,/ the resurrection of the body./ (5) And the life everlasting. Amen.

    죄의 사함,/ 몸의 부활을 ./ 그리고 영원한 삶을. 아멘.

    (4)에 이어지는 부사구